일본어에도 고모 이모 숙모 외숙모 단어 따로있나요 한국어에는 고모 이모 숙모 외숙모단어가 따로있는데 일본어에서도 저런 고모 이모

일본어에는 한국어처럼 고모, 이모, 숙모, 외숙모를 각각 구분하는 일상 회화 단어가 따로 있지 않습니다.

즉, 아버지 쪽이든 어머니 쪽이든, 결혼한 분이든 모두 기본적으로 おば(오바) 또는 **おばさん(오바상)**이라고 부릅니다.

이 단어는 고모, 이모, 숙모, 외숙모를 모두 포함하는 말입니다.

단, 한자 표기에서는 약간의 구분이 있습니다.

• 伯母(はくぼ, おば): 연장자(예: 큰고모, 큰이모)

• 叔母(しゅくぼ, おば): 연소자(예: 작은고모, 작은이모)

하지만 실제로는 읽는 법이 모두 “오바”이고, 일상에서는 구분하지 않고 그냥 おば(오바)라고 부릅니다.

만약 “아버지 쪽” “어머니 쪽”을 꼭 구분하고 싶다면

父方(ちちかた, 아버지 쪽), **母方(ははかた, 어머니 쪽)**라는 말을 앞에 붙여

“아버지 쪽 이모/고모” “어머니 쪽 이모/고모”처럼 표현할 수 있습니다.

정리하면,

• 일본어는 영어처럼 한 단어(おば)로 모두 표현

• 필요하면 한자나 앞에 “아버지 쪽/어머니 쪽”을 붙여 구분

• 한국어처럼 각각 따로 부르는 단어는 없음

따라서 일본어는 한국어보다 훨씬 단순하게 부릅니다.

​

​

​